1
00:00:05,885 --> 00:00:08,558
Allora, Calvin, a cosa stiamo bevendo?

2
00:00:08,569 --> 00:00:09,932
Al successo.

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,801
Io e Marty stiamo festeggiando il nostro grande
apertura tra un paio di settimane.

4
00:00:12,812 --> 00:00:14,035
Tutto sta andando insieme.

5
00:00:14,046 --> 00:00:15,616
Ah, beh, a Butler e Butler.

6
00:00:16,832 --> 00:00:19,755
Oh, in realtà lo siamo
bisogna cambiare nome.

7
00:00:19,766 --> 00:00:22,412
C'è un maggiordomo e
Onoranze funebri del maggiordomo.

8
00:00:22,688 --> 00:00:24,089
Ora, ho fatto loro un'offerta,

9
00:00:24,100 --> 00:00:26,370
ma dissero sui loro cadaveri.

10
00:00:30,194 --> 00:00:31,703
Un gioco di parole, eh?

11
00:00:31,714 --> 00:00:33,123
Sei davvero di buon umore.

12
00:00:33,134 --> 00:00:35,558
In tal caso, questi ragazzi suonano
come un vero branco di cadaveri.

13
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Ho ragione?

14
00:00:37,523 --> 00:00:38,670
No.

15
00:00:40,386 --> 00:00:41,655
Oh, mamma.

16
00:00:41,775 --> 00:00:43,733
Ne ho avuti solo tre
esce con Janelle,

17
00:00:43,744 --> 00:00:46,869
e lei dice che sei stato invitato
lei qui per cena domani.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,114
Uh-eh.

19
00:00:48,725 --> 00:00:50,292
E non me lo hai chiesto?

20
00:00:50,581 --> 00:00:52,241
Beh, non sapevo se fossi libero.

21
00:00:52,252 --> 00:00:54,254
Voglio dire, tu sei di più
che benvenuto a venire.

22
00:00:55,939 --> 00:00:57,841
Beh, è ​​un po' imbarazzante, mamma.

23
00:00:57,852 --> 00:01:01,191
È una nuova relazione e
lei è la mia professoressa di inglese.

24
00:01:01,202 --> 00:01:04,040
Beh, sei tu quello che
ha detto che potrebbe essere quella giusta.

25
00:01:04,051 --> 00:01:06,620
Non vuoi il tuo
il parere della mamma? No.

26
00:01:07,580 --> 00:01:09,206
Papà, lo sapevi?

27
00:01:09,217 --> 00:01:10,652
Ovviamente.

28
00:01:10,663 --> 00:01:12,265
Sto al passo con la mia donna.

29
00:01:14,525 --> 00:01:17,100
Ah. C'è il mio compagno. Entra.

30
00:01:17,111 --> 00:01:19,525
Stavo giusto dicendo a Dave come fare
fantastico, sta andando tutto bene.

31
00:01:19,536 --> 00:01:21,204
Sì, non ne sono così sicuro.

32
00:01:21,215 --> 00:01:23,467
Ci sono manifestanti
la strada di Boyle Heights.

33
00:01:23,478 --> 00:01:25,120
Stanno marciando contro la gentrificazione

34
00:01:25,131 --> 00:01:26,929
- nel quartiere.
- Bene.

35
00:01:26,940 --> 00:01:30,076
Spero che li marciano
idioti, fuori di lì.

36
00:01:30,740 --> 00:01:31,807
Senza offesa, Dave.

37
00:01:32,156 --> 00:01:33,750
Nessuna presa, ma Calvin...

38
00:01:33,761 --> 00:01:35,496
dovresti proprio leggere questo volantino.

39
00:01:35,596 --> 00:01:37,331
Stanno parlando dei tuoi affari.

40
00:01:37,687 --> 00:01:39,800
Dicono che voi siete i signori.

41
00:01:39,966 --> 00:01:41,034
Che cosa?

42
00:01:41,428 --> 00:01:42,985
Non posso essere un gentrificatore.

43
00:01:42,996 --> 00:01:45,765
Non sono nemmeno bianco. Senza offesa, Dave.

44
00:01:54,229 --> 00:01:57,729
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -

45
00:01:58,927 --> 00:02:02,000
Dave, non è la famiglia di Grover
il progetto dell'albero sembra fantastico?

46
00:02:02,011 --> 00:02:03,346
Oh, incredibile.

47
00:02:03,566 --> 00:02:06,294
Ehi, non era bisnonna
Johnson, una bella donna?

48
00:02:06,959 --> 00:02:09,551
Il mio insegnante dice che ne ho bisogno
i suoi dati personali.

49
00:02:09,662 --> 00:02:10,849
Qual era il suo lavoro?

50
00:02:10,860 --> 00:02:13,022
Oh, beh, era la prima guerra mondiale,

51
00:02:13,033 --> 00:02:15,669
e gestiva una casa, e...

52
00:02:17,059 --> 00:02:18,595
C'erano altre donne lì.

53
00:02:18,606 --> 00:02:20,208
E, ehm...

54
00:02:20,397 --> 00:02:23,833
Ok, vedi, quando,
ehm, quando i soldati, uh...

55
00:02:23,933 --> 00:02:26,876
che erano soli e avevano soldi
tornerei a casa dalla guerra...

56
00:02:26,887 --> 00:02:28,722
Di' solo infermiera, Dave.

57
00:02:29,923 --> 00:02:31,458
Era un'infermiera.

58
00:02:32,275 --> 00:02:35,578
Uhm, l'unico pezzo mancante è tuo padre.

59
00:02:35,589 --> 00:02:38,005
OH. Beh, sai, mio padre se n'è andato

60
00:02:38,016 --> 00:02:40,495
quando ero più giovane di
lo sei adesso, Grover.

61
00:02:40,506 --> 00:02:41,687
Hmm.

62
00:02:41,795 --> 00:02:44,621
E se mettessi semplicemente una foto?
di qualche altro vecchio?

63
00:02:44,632 --> 00:02:46,462
Qui. Questo ragazzo andrà bene.

64
00:02:46,729 --> 00:02:48,469
Grover, quello è il colonnello Sanders.

65
00:02:49,547 --> 00:02:51,346
Freddo. Il nonno era nell'esercito.

66
00:02:54,624 --> 00:02:57,592
Papà, perché non lo dici a Janelle?
riguardo il nuovo negozio di te e Marty?

67
00:02:57,603 --> 00:02:59,179
Ripareranno le auto elettriche.

68
00:02:59,190 --> 00:03:00,842
Sì, è vero.

69
00:03:00,853 --> 00:03:01,989
Si chiama scatola dei fusibili.

70
00:03:02,000 --> 00:03:04,009
Ooh, mi piace quel nome, ma, aspetta,

71
00:03:04,020 --> 00:03:06,315
le auto elettriche hanno anche i fusibili?

72
00:03:07,783 --> 00:03:10,318
Le auto elettriche hanno i fusibili?

73
00:03:13,874 --> 00:03:15,075
Lo fanno?

74
00:03:17,262 --> 00:03:20,133
Non lo fanno, ma, sai,
è... è solo un nome divertente e retrò.

75
00:03:20,234 --> 00:03:21,702
Sì, retrò.

76
00:03:23,071 --> 00:03:26,363
Ascolta, sai una cosa?
È successa una cosa divertente. Ehm...

77
00:03:27,024 --> 00:03:29,510
La gente ci ha visto
costruire un bel nuovo negozio,

78
00:03:29,850 --> 00:03:34,393
e pensavano che fossimo lì

79
00:03:34,404 --> 00:03:36,425
per gentrificare il loro quartiere.

80
00:03:37,194 --> 00:03:39,431
Sì, non lo so
se è così divertente, papà.

81
00:03:39,442 --> 00:03:42,581
Sai, ero su Twitter
e la gente è agitata.

82
00:03:42,705 --> 00:03:45,025
- Sono?
- Sì. C'è anche un hashtag.

83
00:03:45,111 --> 00:03:46,782


84
00:03:47,068 --> 00:03:48,664
Allora io... sai,

85
00:03:48,675 --> 00:03:51,721
Mi limiterò a inventarne uno mio
hashtag e soffocarli.

86
00:03:51,732 --> 00:03:53,690


87
00:03:53,701 --> 00:03:57,204


88
00:03:59,078 --> 00:04:00,781
Oh, ehi, amico. È quello
il prodotto finito?

89
00:04:00,792 --> 00:04:03,198
- Fammelo vedere.
- Sì, li ho presi tutti.

90
00:04:03,209 --> 00:04:05,797
E si scopre
La bisnonna Johnson no

91
00:04:05,808 --> 00:04:07,275
dopotutto un'infermiera.

92
00:04:07,286 --> 00:04:10,704
Ho chiesto a Grammy, e lei
ha detto che era una signora della notte.

93
00:04:12,814 --> 00:04:15,612
Okay, beh, anche tu
sai cosa significa?

94
00:04:15,623 --> 00:04:18,325
Beh, ovviamente lei
crimini risolti dopo il tramonto.

95
00:04:19,934 --> 00:04:22,457
Uh, beh, lo sai, Grover,
non era esattamente quello che era.

96
00:04:22,468 --> 00:04:24,537
No, non discutere con Grammy.

97
00:04:29,289 --> 00:04:31,027
Quella è una foto di mio padre?

98
00:04:31,275 --> 00:04:32,558
Whoa, è recente.

99
00:04:32,569 --> 00:04:33,756
Dove l'hai preso?

100
00:04:33,767 --> 00:04:34,901
Facebook.

101
00:04:35,022 --> 00:04:36,556
E' questo vecchio sito web.

102
00:04:38,412 --> 00:04:40,401
Vive a Oxnard.

103
00:04:40,412 --> 00:04:43,272
Ama Huey Lewis e
il News, proprio come fai tu, Dave.

104
00:04:43,283 --> 00:04:45,641
Sì. Voglio dire, non vuol dire molto.

105
00:04:45,652 --> 00:04:47,754
Tutti adorano Huey Lewis e le notizie.

106
00:04:49,382 --> 00:04:51,581
Ci vediamo in macchina, tesoro.

107
00:04:52,069 --> 00:04:54,984
Dave, conoscevi il tuo
papà era così vicino?

108
00:04:55,652 --> 00:04:57,121
Non ne avevo idea.

109
00:04:57,132 --> 00:04:59,490
Voglio dire, mi ha mandato un
richiesta di amicizia su Facebook,

110
00:04:59,501 --> 00:05:00,770
ma questo è successo anni fa.

111
00:05:00,781 --> 00:05:03,073
Dio mio. Non me lo hai mai detto.

112
00:05:03,084 --> 00:05:04,520
Non l'ho accettato.

113
00:05:04,640 --> 00:05:06,173
Voglio dire, solo perché vive a Oxnard

114
00:05:06,184 --> 00:05:07,597
ed è apparentemente un membro di

115
00:05:07,608 --> 00:05:09,142
l'Hugh Crew non cambia il fatto

116
00:05:09,153 --> 00:05:11,331
che mi ha abbandonato quando avevo 11 anni.

117
00:05:13,477 --> 00:05:15,905
Ora ho "Hip to Be
Square" mi è rimasto in testa.

118
00:05:16,135 --> 00:05:19,371
E per la prima volta,
Non lo adoro.

119
00:05:22,741 --> 00:05:24,892
- Oh, ehi.
- Oh, salve, ragazzi.

120
00:05:25,175 --> 00:05:26,483
Cos'è quello che dici?

121
00:05:26,494 --> 00:05:29,503
"Che classe hai preso?
il tuo giornale d'inglese, Malcolm?"

122
00:05:29,514 --> 00:05:30,534
Una "A."

123
00:05:30,545 --> 00:05:33,422
Ooh. Wow.

124
00:05:33,433 --> 00:05:36,031
Hai preso una "A" dal tuo
fidanzata. È sorprendente.

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,567
Oh, per favore, amico. Ho un
"A" perché me lo sono guadagnato.

126
00:05:40,578 --> 00:05:43,198
E il tuo ragazzo potrebbe semplicemente
fare la lista del preside.

127
00:05:43,209 --> 00:05:45,519
Oh, anche Janelle è la preside?

128
00:05:47,741 --> 00:05:49,439
No.

129
00:05:49,815 --> 00:05:51,464
Ehi, guarda, non c'è niente di cui vergognarsi.

130
00:05:51,475 --> 00:05:53,298
Stai ancora eccellendo
a causa delle tue capacità.

131
00:05:53,309 --> 00:05:55,077
Forse non sono le tue capacità accademiche.

132
00:05:56,668 --> 00:05:59,693
Ehi, guarda, Malcolm. Ho fatto il
stessa cosa per trovare lavoro da Arby.

133
00:05:59,882 --> 00:06:01,618
Cosa? Quello...

134
00:06:01,629 --> 00:06:03,980
Sai cosa? Ho
ho sempre preso buoni voti.

135
00:06:03,991 --> 00:06:05,953
Non te lo permetterò
due mi entrano in testa.

136
00:06:05,964 --> 00:06:08,651
E non era il manager di
che Arby è tuo cugino?

137
00:06:08,662 --> 00:06:10,096
Voglio dire, per matrimonio.

138
00:06:12,871 --> 00:06:14,807
Molte persone si sono presentate per questo.

139
00:06:15,374 --> 00:06:17,366
Avevi ragione, dovremmo
ho comprato un terzo vassoio di tacos.

140
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Non c'è modo.

141
00:06:19,246 --> 00:06:21,990
Sai chi compra tre vassoi di tacos?

142
00:06:22,001 --> 00:06:23,068
Jeff Bezos.

143
00:06:24,359 --> 00:06:26,796
Non vogliamo che pensino
siamo uno di quelli fuori dal mondo

144
00:06:26,807 --> 00:06:30,048
società ricche con
soldi illimitati per i taco.

145
00:06:32,466 --> 00:06:33,629
Ah.

146
00:06:33,640 --> 00:06:35,765
Questi sono fantastici.

147
00:06:35,776 --> 00:06:37,353
Oh, beh, va bene.

148
00:06:37,364 --> 00:06:39,054
Sono felice che ti piacciano.

149
00:06:39,065 --> 00:06:40,422
Sei mai stato da El Rey?

150
00:06:40,433 --> 00:06:42,703
Il miglior cibo messicano nel sud di Pasadena.

151
00:06:43,166 --> 00:06:45,373
Oh, dovrò controllarlo prima o poi.

152
00:06:45,384 --> 00:06:46,905
Luis Cabrera. Ehm...

153
00:06:46,916 --> 00:06:48,442
Molto bella la configurazione che hai qui.

154
00:06:48,453 --> 00:06:51,613
Beh, voglio dire, non lo è troppo
carino, sai, ma...

155
00:06:51,624 --> 00:06:52,895
-Calvin Butler.
- OH.

156
00:06:52,906 --> 00:06:54,407
Uomo del popolo.

157
00:06:54,991 --> 00:06:57,395
Beh, non vedo l'ora di sentire
quello che avete pianificato.

158
00:06:57,406 --> 00:06:58,875
Eccezionale. Va bene.

159
00:06:58,995 --> 00:07:02,590
Ehm, lo possono fare anche tutti
per favore, siediti?

160
00:07:04,216 --> 00:07:05,451
Sedere!

161
00:07:09,495 --> 00:07:11,397
Grazie.

162
00:07:11,712 --> 00:07:12,989
Ok piccola. Andare avanti.

163
00:07:13,000 --> 00:07:16,526
Sì, va bene, ciao a tutti.

164
00:07:16,537 --> 00:07:18,828
Sono Calvin Butler,

165
00:07:18,839 --> 00:07:21,997
comproprietario di Fuse Box EV Solutions.

166
00:07:22,008 --> 00:07:25,112
Questo è il mio partner, mio ​​figlio Marty Butler.

167
00:07:25,125 --> 00:07:26,758
E come puoi vedere,

168
00:07:26,769 --> 00:07:29,216
non siamo dei signori.

169
00:07:29,854 --> 00:07:32,555
Va bene? Quindi spero
che chiarisce tutto.

170
00:07:32,566 --> 00:07:33,900
Per favore, goditi i tacos.

171
00:07:36,820 --> 00:07:38,222
Uh, Luis, il mio nuovo amico.

172
00:07:38,233 --> 00:07:40,069
Hai una domanda?

173
00:07:40,080 --> 00:07:42,418
Eh sì. Sì, grazie, Calvin.

174
00:07:42,429 --> 00:07:45,017
Uh, la mia... la mia domanda
è molto semplice, ehm...

175
00:07:45,205 --> 00:07:46,940
Chi diavolo credi di essere?

176
00:07:47,586 --> 00:07:48,855
Mi scusi?

177
00:07:49,178 --> 00:07:50,747
Che cosa? Lo pensi tu
solo perché non lo sei

178
00:07:50,758 --> 00:07:52,083
qualche ragazzo bianco, staremo tranquilli

179
00:07:52,094 --> 00:07:53,459
con te che irrompi nel nostro quartiere

180
00:07:53,470 --> 00:07:55,137
e spingere fuori le nostre imprese?

181
00:07:55,148 --> 00:07:58,784
Senti, non sto andando in fallimento
o spingere qualsiasi cosa.

182
00:07:59,238 --> 00:08:01,474
Stiamo costruendo e migliorando.

183
00:08:01,554 --> 00:08:03,745
Oh, è proprio questo? Miglioramento?

184
00:08:03,756 --> 00:08:06,520
Sai, penso che mi sia piaciuto di più
quando potevamo stare tutti insieme

185
00:08:06,531 --> 00:08:08,678
come quartiere e
goditi le nostre caffetterie

186
00:08:08,689 --> 00:08:11,091
e il nostro sarto e la nostra libreria.

187
00:08:11,102 --> 00:08:12,788
Ma no, ormai è tutto finito.

188
00:08:12,799 --> 00:08:15,902
Eppure eccoti qui
le tue fantasiose soluzioni ED.

189
00:08:18,520 --> 00:08:22,638
Uh, sono soluzioni per veicoli elettrici.

190
00:08:22,649 --> 00:08:24,918
E' molto diverso.

191
00:08:26,273 --> 00:08:29,194
Mi manca la caffetteria.
Hanno i migliori concha.

192
00:08:29,205 --> 00:08:30,721
Ok, guarda, guarda.

193
00:08:30,732 --> 00:08:32,653
Non so niente di divani.

194
00:08:32,664 --> 00:08:37,553
Va bene? Quella caffetteria era
non qui quando abbiamo affittato il posto.

195
00:08:37,564 --> 00:08:39,431
Era già chiuso.

196
00:08:39,442 --> 00:08:41,644
Hai ragione. Hai ragione, lo era.

197
00:08:41,717 --> 00:08:43,646
Hanno aumentato l'affitto
perché piaci agli outsider

198
00:08:43,657 --> 00:08:45,704
con grossi portafogli sono arrivato, ho ragione?

199
00:08:45,715 --> 00:08:46,983
Sì.

200
00:08:46,994 --> 00:08:48,118
Ragazzi, ragazzi, guardate.

201
00:08:48,129 --> 00:08:51,006
Vogliamo essere amici di
il quartiere, va bene?

202
00:08:51,017 --> 00:08:52,819
Ho portato i tacos.

203
00:08:54,166 --> 00:08:56,162
Solo due vassoi.

204
00:08:58,739 --> 00:09:00,473
Sì, e la parte peggiore,

205
00:09:00,802 --> 00:09:04,011
vengono da Pasadena.

206
00:09:04,097 --> 00:09:08,443
Non puoi portare Pasadena
tacos a Boyle Heights.

207
00:09:08,454 --> 00:09:10,439
Uno, due, tre, quattro!

208
00:09:10,450 --> 00:09:12,376
Non vogliamo il tuo negozio di veicoli elettrici!

209
00:09:12,387 --> 00:09:13,843
Uno, due, tre, quattro!

210
00:09:13,854 --> 00:09:15,857
Non vogliamo il tuo negozio di veicoli elettrici!

211
00:09:15,868 --> 00:09:17,140
Oh, no, no, no. Beh, sai una cosa?

212
00:09:17,151 --> 00:09:19,006
Avete tutti dei cori? Beh, ho dei cori.

213
00:09:19,017 --> 00:09:20,118
Diavolo no.

214
00:09:20,129 --> 00:09:21,330
Niente tacos.

215
00:09:21,341 --> 00:09:23,014
Diavolo no. Niente tacos.

216
00:09:23,025 --> 00:09:24,881
Sono il capo, quindi prendi quella salsa.

217
00:09:24,892 --> 00:09:26,527
Uno, due, tre, quattro...

218
00:09:30,163 --> 00:09:32,111
Voglio dire, dove scendono quelle persone

219
00:09:32,122 --> 00:09:34,444
dicendo che il mio negozio andrà
rovinare il loro quartiere?

220
00:09:34,455 --> 00:09:37,430
E ne hanno alcuni
coraggio, urlando al mio amico,

221
00:09:37,441 --> 00:09:39,901
e quei canti banali.

222
00:09:39,912 --> 00:09:43,182
Il mio era migliore del loro,
ed era fuori dalla cupola.

223
00:09:46,884 --> 00:09:49,257
Dave? Cosa sta succedendo, amico?

224
00:09:49,268 --> 00:09:51,191
Lo stai colpendo piuttosto forte.

225
00:09:51,923 --> 00:09:54,765
Sai che la maggior parte degli uomini impara
a yo-yo dai loro papà?

226
00:09:54,776 --> 00:09:56,455
No.

227
00:09:57,059 --> 00:09:58,635
Non ho capito.

228
00:09:58,646 --> 00:10:00,458
Ho dovuto insegnare a me stesso.

229
00:10:00,818 --> 00:10:01,947
Come fare?

230
00:10:01,958 --> 00:10:03,937
Sì, vedi? Hai capito.

231
00:10:03,948 --> 00:10:07,268
Eri lì per Malcolm
e Marty durante i loro anni yo-yo.

232
00:10:07,279 --> 00:10:09,699
Non dovevano andarci
andare in biblioteca e prendere un libro.

233
00:10:09,710 --> 00:10:11,144
Va bene.

234
00:10:11,244 --> 00:10:13,203
Ehi, sto iniziando a pensare
non si tratta di uno yo-yo.

235
00:10:13,213 --> 00:10:15,170
Oh, sì, fantastico, ecco la lezione.

236
00:10:15,181 --> 00:10:16,639
"Non si tratta di uno yo-yo, Dave.

237
00:10:16,650 --> 00:10:18,854
Si tratta di tuo padre
ritornando nella tua vita."

238
00:10:18,865 --> 00:10:19,899
Va bene. Che cosa?

239
00:10:20,753 --> 00:10:23,009
Senti, andiamo, amico, siediti.

240
00:10:23,342 --> 00:10:25,911
Cosa sta succedendo?

241
00:10:28,239 --> 00:10:30,575
Grover ha trovato mio padre.

242
00:10:30,667 --> 00:10:32,621
A quanto pare vive a Oxnard e...

243
00:10:32,941 --> 00:10:35,011
Non lo vedo da quando avevo 11 anni.

244
00:10:35,022 --> 00:10:36,123
Hmm.

245
00:10:36,323 --> 00:10:38,627
- Allora, lo vedrai?
- Perché dovrei?

246
00:10:38,638 --> 00:10:40,547
Si è alzato e se n'è andato quando ero io
un ragazzino. Voglio dire, sei un papà.

247
00:10:40,558 --> 00:10:42,231
Faresti mai una cosa del genere ai tuoi figli?

248
00:10:42,242 --> 00:10:43,944
No, signore.

249
00:10:43,955 --> 00:10:45,728
Beh, indovina chi l'ha fatto.

250
00:10:45,739 --> 00:10:48,675
Mio padre Lamar Johnson.

251
00:10:51,707 --> 00:10:54,043
Grover? Lamar?

252
00:10:54,407 --> 00:10:57,410
Voi Johnson mi state uccidendo
con questi nomi da negri.

253
00:10:59,472 --> 00:11:04,053
Guarda, per quanto mi riguarda,
qualsiasi uomo che ti lascia da bambino

254
00:11:04,064 --> 00:11:06,877
- non merita niente da te.
- Sì, grazie.

255
00:11:06,888 --> 00:11:10,547
Ma forse te lo meriti
qualcosa da lui.

256
00:11:12,261 --> 00:11:14,230
Dave, mi manca mio padre ogni giorno,

257
00:11:14,481 --> 00:11:16,952
e darei qualsiasi cosa
per l'opportunità

258
00:11:16,963 --> 00:11:19,531
solo per parlare con lui
per qualche altro minuto.

259
00:11:20,347 --> 00:11:23,416
Voglio dire, pensaci, forse...
hai bisogno di un po' di chiarezza.

260
00:11:23,427 --> 00:11:25,609
Forse vuoi sentire la sua storia.

261
00:11:25,620 --> 00:11:27,755
No, no, non voglio sentire la sua storia.

262
00:11:27,855 --> 00:11:29,689
Ho bisogno che ascolti la mia storia.

263
00:11:32,339 --> 00:11:35,042
Sono così arrabbiato, Calvin.

264
00:11:36,196 --> 00:11:40,127
Dave, se è così
senti, poi diglielo.

265
00:11:40,527 --> 00:11:42,730
Ma assicurati solo di te
non perdere l'occasione

266
00:11:42,741 --> 00:11:44,643
mentre ce l'hai ancora.

267
00:11:46,011 --> 00:11:47,980
Forse hai ragione.

268
00:11:48,529 --> 00:11:51,765
Grazie, Calvino.

269
00:11:53,113 --> 00:11:56,016
Oh. Non ho mai visto qualcuno così triste.

270
00:12:08,156 --> 00:12:09,462
Gemma, hai un minuto...

271
00:12:09,473 --> 00:12:11,509
Uno dei rilevatori di fumo
ha un segnale acustico di batteria scarica.

272
00:12:11,520 --> 00:12:12,846
Sto cercando di capire quale.

273
00:12:12,857 --> 00:12:14,257
Fatto.

274
00:12:15,332 --> 00:12:16,345
Avevo solo una domanda veloce...

275
00:12:16,356 --> 00:12:18,952
No, no, no, no! Ooh, ne hai parlato.

276
00:12:20,051 --> 00:12:21,977
Ora abbiamo circa 30 secondi. Che cosa succede?

277
00:12:21,988 --> 00:12:23,889
Ok, prima di diventare preside,

278
00:12:23,900 --> 00:12:25,201
eri un insegnante, vero?

279
00:12:25,212 --> 00:12:27,025
Sarebbe il tuo personale
sentimenti verso uno studente

280
00:12:27,036 --> 00:12:28,811
ha mai influenzato il modo in cui li hai valutati?

281
00:12:28,920 --> 00:12:30,255
Tutto il tempo.

282
00:12:30,560 --> 00:12:32,956
- Veramente?
- Non darò un bel voto

283
00:12:32,967 --> 00:12:35,211
al ragazzo che diceva che avevo le mani da uomo.

284
00:12:35,222 --> 00:12:37,057
OH.

285
00:12:37,117 --> 00:12:38,694
Ok, Gemma, ma...

286
00:12:38,705 --> 00:12:41,371
Accidenti, non avevo mai notato il tuo
le mani prima. Sono...

287
00:12:41,787 --> 00:12:44,524
adorabile. Ancora non li noto.

288
00:12:46,298 --> 00:12:47,411
Era in cucina?

289
00:12:47,422 --> 00:12:48,990
Pensavo fosse di sopra.

290
00:12:49,001 --> 00:12:50,537
Accidenti.

291
00:12:50,877 --> 00:12:53,876
Quindi questo riguarda te
essere nella classe di Janelle?

292
00:12:53,887 --> 00:12:56,398
Sì, lo sto facendo davvero
bene in classe,

293
00:12:56,409 --> 00:12:58,457
ma ora ho paura che sia perché...

294
00:12:58,617 --> 00:13:01,003
Sto andando molto bene fuori dalla classe.

295
00:13:04,421 --> 00:13:06,823
Va bene.

296
00:13:08,330 --> 00:13:11,192
Perché sei così bravo a compiacerla?

297
00:13:11,203 --> 00:13:13,739
Oh, uomini.

298
00:13:15,764 --> 00:13:17,341
Non è così divertente.

299
00:13:19,900 --> 00:13:21,334
Sai cosa dovrei fare?

300
00:13:21,501 --> 00:13:24,304
Dovrei fare un lavoro terribile
sulla carta apposta,

301
00:13:24,470 --> 00:13:27,689
vedi se mi dà un
"A" comunque, eccola lì.

302
00:13:30,889 --> 00:13:32,745
Riesci a credere a quel Luis?

303
00:13:32,756 --> 00:13:35,153
Tacos di Pasadena che parlano male?

304
00:13:35,164 --> 00:13:37,079
Non c'è niente di sbagliato in questi tacos.

305
00:13:37,090 --> 00:13:39,688
Beh, sai, io-io
stavo pensando, però,

306
00:13:39,699 --> 00:13:43,134
di cosa sono preoccupati,
non sono pazzi.

307
00:13:43,145 --> 00:13:46,248
Stai dalla loro parte?
e mangiare tutte le carnitas?

308
00:13:46,259 --> 00:13:47,699
No, papà, no, quello...

309
00:13:47,727 --> 00:13:48,828
Ehm...

310
00:13:49,018 --> 00:13:50,934
Sai cosa, tesoro? Forse ha ragione.

311
00:13:50,945 --> 00:13:52,580
Sai, quelle persone hanno paura

312
00:13:52,591 --> 00:13:55,427
il loro quartiere è
perdendo la propria identità.

313
00:13:56,042 --> 00:13:58,377
E proprio tu
dovrebbe capirlo.

314
00:13:58,719 --> 00:14:00,751
Voglio dire, ti ricordi quanto eri arrabbiato

315
00:14:00,762 --> 00:14:02,564
quando il mercato di Friendly fu sostituito

316
00:14:02,575 --> 00:14:04,332
- di Mucho Mochi?
- Mm-hmm.

317
00:14:04,343 --> 00:14:05,833
Non ero arrabbiato.

318
00:14:05,844 --> 00:14:07,946
Hai quasi perso la testa.

319
00:14:08,576 --> 00:14:10,367
E ora è il tuo preferito.

320
00:14:10,378 --> 00:14:12,008
Non è il mio preferito.

321
00:14:12,019 --> 00:14:13,755
voglio dire,

322
00:14:13,766 --> 00:14:17,036
Mi piace il tè verde,
ma non è il mio preferito.

323
00:14:18,555 --> 00:14:19,758
Papà, per essere onesti,

324
00:14:19,769 --> 00:14:21,051
la maggior parte delle persone in quel quartiere

325
00:14:21,061 --> 00:14:22,404
non possono permettersi le auto elettriche.

326
00:14:22,415 --> 00:14:24,572
Non vedono come il nostro
gli affari li aiutano.

327
00:14:24,583 --> 00:14:26,599
Ok, ma hai visto cosa
proprietà commerciale

328
00:14:26,610 --> 00:14:28,823
sta andando in questi giorni. Va bene?

329
00:14:28,834 --> 00:14:31,061
Quello era l'unico spazio che potevamo permetterci.

330
00:14:31,072 --> 00:14:34,349
Ora, se a quelle persone non piace,
allora non so cosa dirgli.

331
00:14:34,360 --> 00:14:36,286
Forse non dire loro niente.

332
00:14:36,297 --> 00:14:39,267
Basta andare laggiù,
sii il tuo io affascinante,

333
00:14:39,854 --> 00:14:41,779
e mostra loro che capisci.

334
00:14:42,426 --> 00:14:44,126
Sì, papà. Mettili insieme

335
00:14:44,137 --> 00:14:45,874
e tu glielo dimostri
che sei un alleato.

336
00:14:45,885 --> 00:14:47,973
Quello... Marty, Marty,
Marty, Marty. Sai cosa?

337
00:14:47,984 --> 00:14:49,640
So cosa farò.

338
00:14:49,651 --> 00:14:52,213
Vado giù e basta
ecco, sii il mio affascinante sé,

339
00:14:52,224 --> 00:14:54,286
e dimostrare loro che sono un alleato.

340
00:14:59,559 --> 00:15:00,960
Aspettare.

341
00:15:03,134 --> 00:15:05,005
- Ciao.
- Ehi, bello.

342
00:15:05,512 --> 00:15:06,605
Mmm.

343
00:15:06,652 --> 00:15:08,075
Ehi, posso farti una domanda?

344
00:15:08,086 --> 00:15:09,787
Ovviamente.

345
00:15:10,024 --> 00:15:11,676
Che diavolo è questo?

346
00:15:11,687 --> 00:15:13,136
Questo è il mio saggio.

347
00:15:13,147 --> 00:15:15,548
Oh, beh, lasciami leggere
sei il mio passaggio preferito.

348
00:15:15,559 --> 00:15:18,096
- Va bene.
- "Questa storia è stata breve,

349
00:15:18,107 --> 00:15:20,142
rendendolo un racconto breve

350
00:15:20,153 --> 00:15:22,311
al contrario di una lunga storia,

351
00:15:22,322 --> 00:15:24,291
che è un romanzo."

352
00:15:26,449 --> 00:15:27,950
Questo è tecnicamente vero.

353
00:15:27,961 --> 00:15:29,251
Ebbene sì, lo è.

354
00:15:29,262 --> 00:15:31,198
E quindi, tecnicamente, hai una "D."

355
00:15:33,915 --> 00:15:35,417
È fantastico.

356
00:15:35,428 --> 00:15:37,163
Perché è fantastico?

357
00:15:37,437 --> 00:15:40,507
Beh, perché hai superato il mio test.

358
00:15:40,802 --> 00:15:42,198
Vedi, ero tutto preoccupato

359
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
che avevo preso solo A perché...

360
00:15:44,433 --> 00:15:45,667
tu ed io siamo una cosa.

361
00:15:45,678 --> 00:15:47,070
Quindi hai scritto questa spazzatura di proposito?

362
00:15:47,080 --> 00:15:49,216
Sì, l'ho fatto.

363
00:15:49,642 --> 00:15:52,345
- Abbastanza brillante, vero?
- Fammi capire bene.

364
00:15:53,552 --> 00:15:56,245
Pensavi che avrei dato
hai una "A" che non hai guadagnato?

365
00:15:56,256 --> 00:15:59,226
Ma ora so che non lo faresti,

366
00:15:59,237 --> 00:16:00,515
quindi...

367
00:16:00,526 --> 00:16:01,917
Vuoi un po' di questo piatto di formaggi?

368
00:16:01,928 --> 00:16:03,452
E'... Mm-mm.

369
00:16:03,463 --> 00:16:04,920
Quindi, in quella tua mente,

370
00:16:04,931 --> 00:16:07,367
pensavi di esserlo
interrompendomi così bene

371
00:16:07,556 --> 00:16:09,325
che vorrei semplicemente lanciare
allontanare i miei principi?

372
00:16:09,842 --> 00:16:12,094
Bene, ora che l'hai detto ad alta voce

373
00:16:12,133 --> 00:16:14,902
così, sono gentile
di sentirmi un asino.

374
00:16:14,974 --> 00:16:16,176
Hmm.

375
00:16:16,276 --> 00:16:18,011
E un egocentrico. Mm.

376
00:16:18,200 --> 00:16:19,853
E un... e un idiota?

377
00:16:20,018 --> 00:16:22,582
- Continuare.
- Di più? Quello è...

378
00:16:23,676 --> 00:16:26,140
Non ti ho dato il
credito che meriti,

379
00:16:26,200 --> 00:16:27,843
e mi dispiace.

380
00:16:27,854 --> 00:16:31,124
E subito dopo cena, lo sono
riscriverò quel saggio.

381
00:16:31,852 --> 00:16:34,951
Bene, puoi riscriverlo.
Non lo rigraderò.

382
00:16:34,962 --> 00:16:36,896
Hai preso una "D."

383
00:16:36,996 --> 00:16:39,180
Accidenti, sei bellissima,

384
00:16:39,191 --> 00:16:41,525
sei intelligente e hai integrità.

385
00:16:44,104 --> 00:16:45,660
- Mi piace che.
- Mm.

386
00:16:45,671 --> 00:16:47,539
- Stai ancora prendendo una "D."
- Dannazione.

387
00:16:48,993 --> 00:16:52,130
Bene, dottor Finch, siamo in due.

388
00:16:56,372 --> 00:16:58,112
Va bene. Ehi, tutti.

389
00:16:58,123 --> 00:17:00,693
Grazie mille per
tornando. Ehi...

390
00:17:01,929 --> 00:17:03,078
Davvero, Luis?

391
00:17:03,089 --> 00:17:04,511
E' quello che stiamo facendo?

392
00:17:04,522 --> 00:17:06,388
Beh, non mi sembra
hai capito il suggerimento l'ultima volta,

393
00:17:06,399 --> 00:17:09,201
quindi ho pensato che potresti usarlo
un piccolo aiuto visivo.

394
00:17:10,495 --> 00:17:13,530
Potrebbe-potrebbe, ehm...
potrei...potrei prenderne uno?

395
00:17:17,165 --> 00:17:18,527
Ora, cosa ho fatto?

396
00:17:18,538 --> 00:17:20,606
Uno, due, tre, quattro!

397
00:17:20,617 --> 00:17:22,331
Non vogliamo il tuo negozio di veicoli elettrici!

398
00:17:22,342 --> 00:17:24,139
Cinque, sei, sette, otto!

399
00:17:24,150 --> 00:17:25,667
Fuse Box è il posto che odiamo!

400
00:17:25,678 --> 00:17:27,814
Oh, oh, quindi aggiungete dei versi?

401
00:17:28,545 --> 00:17:30,272
Sai cosa? Gente, andiamo.

402
00:17:30,283 --> 00:17:32,185
Possiamo semplicemente abbassare il livello?

403
00:17:34,810 --> 00:17:38,647
Ascoltate, devo a tutti voi delle scuse.

404
00:17:38,982 --> 00:17:42,451
Il mio carattere
il quartiere è importante per me.

405
00:17:42,566 --> 00:17:44,631
Adesso me ne rendo conto

406
00:17:45,118 --> 00:17:48,021
il tuo carattere
il quartiere è importante per te.

407
00:17:48,154 --> 00:17:51,970
E l'altra notte,
dopo qualche riflessione

408
00:17:52,492 --> 00:17:56,162
tutto da solo, senza
qualsiasi aiuto da parte di chiunque...

409
00:17:57,189 --> 00:18:01,493
Ho capito che devo essere tuo alleato.

410
00:18:01,848 --> 00:18:04,539
Senti, ho un piano, va bene?

411
00:18:04,550 --> 00:18:07,253
C'è qualcuno qui che si chiama Julian?

412
00:18:07,949 --> 00:18:09,430
Sono Giuliano.

413
00:18:10,837 --> 00:18:12,838
Julian, ascolta, lo capisco

414
00:18:12,849 --> 00:18:15,151
avevi un
caffetteria in questo isolato.

415
00:18:15,162 --> 00:18:16,925
Beh, ci stavo pensando

416
00:18:16,936 --> 00:18:20,024
Mi farebbe piacere un caffè
stai proprio in quell'angolo.

417
00:18:20,035 --> 00:18:21,846
Sai, la gente potrebbe prendere un cappuccino

418
00:18:21,857 --> 00:18:24,212
mentre aspettano
le loro auto da riparare,

419
00:18:24,507 --> 00:18:26,944
e avrò bisogno di qualcuno che lo gestisca.

420
00:18:28,027 --> 00:18:32,103
Questo tizio sta letteralmente dando
il mio lavoro a qualcun altro.

421
00:18:34,603 --> 00:18:37,626
Uh, no, stavo parlando di te.

422
00:18:37,637 --> 00:18:40,205
Oh, bello. Io... potrei farlo.

423
00:18:42,367 --> 00:18:45,836
Julian non è il più acuto
formaggio sul cracker, vero?

424
00:18:47,493 --> 00:18:49,618
Va bene. E... e lo sono
non fatto qui, gente.

425
00:18:49,629 --> 00:18:51,331
Voglio assumere un locale.

426
00:18:51,342 --> 00:18:56,117
Capisco che sia di Antonia
Tacos era un'istituzione locale

427
00:18:56,128 --> 00:18:57,930
prima di perdere il contratto di locazione.

428
00:18:58,104 --> 00:19:00,985
Beh, ho un posto fisso per te

429
00:19:00,996 --> 00:19:02,860
nel parcheggio antistante

430
00:19:02,871 --> 00:19:04,144
per il tuo camion dei taco.

431
00:19:04,155 --> 00:19:06,868
Grazie.

432
00:19:06,879 --> 00:19:08,041
Grazie.

433
00:19:08,052 --> 00:19:10,939
Sì! Sei un angelo, signor Calvin.

434
00:19:12,735 --> 00:19:15,262
E a tutti voi.

435
00:19:15,697 --> 00:19:17,406
Se lavoravi da queste parti,

436
00:19:17,417 --> 00:19:18,797
per favore fatemi sapere quali sono le vostre abilità.

437
00:19:18,808 --> 00:19:20,500
Forse possiamo trovare un
posto per te in negozio.

438
00:19:20,511 --> 00:19:23,541
Quindi ora pensa di poterci semplicemente comprare.

439
00:19:23,552 --> 00:19:25,687
Oh, Dio. Questo ragazzo.

440
00:19:27,139 --> 00:19:28,650
Beh, posso essere comprato.

441
00:19:28,661 --> 00:19:30,032
Anche io.

442
00:19:31,438 --> 00:19:32,672
Ascolta, Luis.

443
00:19:32,986 --> 00:19:34,755
Stiamo cercando di venirti incontro, amico.

444
00:19:35,017 --> 00:19:36,131
Sei con noi?

445
00:19:36,142 --> 00:19:38,930
Bene. Bene.

446
00:19:38,941 --> 00:19:41,526
Annulleremo la protesta,
ma noi ti terremo d'occhio.

447
00:19:41,537 --> 00:19:43,639
Sai cosa? Ti terremo d'occhio.

448
00:19:44,012 --> 00:19:45,830
Beh, sai dove andrò
essere, quindi ti terrò d'occhio.

449
00:19:45,841 --> 00:19:47,787
Tu guardami e io guarderò te.

450
00:19:47,798 --> 00:19:49,287
Staremo solo a guardare.

451
00:19:49,298 --> 00:19:50,879
- Va bene.
- Sì, vedremo

452
00:19:50,890 --> 00:19:52,738
- chi guarda di più.
- Uh-eh.

453
00:19:52,749 --> 00:19:54,134
- Mi osserverò, come se...
- Sì.

454
00:19:54,159 --> 00:19:56,229
Ti sto ancora osservando.

455
00:19:56,422 --> 00:19:58,439
Continua a guardare.

456
00:19:58,450 --> 00:20:00,669
Cioè, lui è l'unico
uno che sa osservare le persone.

457
00:20:00,680 --> 00:20:02,521
Sto ancora guardando!

458
00:20:10,940 --> 00:20:12,808
Da dove viene quel segnale acustico?

459
00:20:14,209 --> 00:20:15,376
Non lo so.

460
00:20:15,829 --> 00:20:17,591
È questa la richiesta di amicizia di tuo padre?

461
00:20:17,602 --> 00:20:18,840
Sì.

462
00:20:18,851 --> 00:20:20,219
Sembra che abbia pubblicato alcune foto

463
00:20:20,230 --> 00:20:21,743
dal concerto di Huey Lewis.

464
00:20:21,754 --> 00:20:23,601
Sì, viene dal tour Plan B.

465
00:20:23,612 --> 00:20:26,604
Quell'album era... e io
non dirlo alla leggera...

466
00:20:26,615 --> 00:20:28,116
va bene così.

467
00:20:28,883 --> 00:20:31,542
Va bene. Aspetto.

468
00:20:31,573 --> 00:20:33,742
Qualunque cosa tu decida, ti appoggio.

469
00:20:33,753 --> 00:20:34,954
Lo sai.

470
00:20:35,299 --> 00:20:36,669
Ma si è fatto avanti.

471
00:20:36,680 --> 00:20:38,616
Questo è già qualcosa.

472
00:20:48,601 --> 00:20:51,774
Richiesta di amicizia accettata.

473
00:20:56,714 --> 00:20:58,239
Capito!

474
00:20:59,446 --> 00:21:04,446
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -